1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [fluierat melodic] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [om] La început, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 nu a fost nimic. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[fluierul melodic continuă] - Apoi zero a devenit unul. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[explozie] -[spărtură de sticlă] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Unul a devenit doi. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [răzuire metal] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [clannet de metal] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [om] Doi au devenit zece . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [a văzut motorul în turație] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Zece au devenit un milion. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[clicuri] -[bipuri] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [ticând] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [femeie la radio în franceză] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [claxonul mașinii claxonează] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [femeia ofta] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [claxonele mașinii claxonează] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [ciripit de păsări] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[claxona mașinii] -[gafâie] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [gâfâind puternic] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [gafâie, gâfâind continuă] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [în engleză] Unde sunt? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [se cântă muzică rock] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Trebuia să... fi luat... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 la Radisson Blu, de la aeroport. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Mi-a spus că ai fi irosit. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [gâfâind] Cine ți-a spus asta? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 Pentru 300 de dolari, Nu am pus nicio întrebare. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Nu ca Oricum nu am nevoie de bani. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [femeie] Mi-a spus sa-ti dau telefonul. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 A spus că o va suna. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Stai, cine mă va suna? Așteaptă. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Pune doar căștile. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Așteaptă! Cine o să mă sune? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [om vorbind franceza] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [în engleză] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Gențile mele, lucrurile mele, unde sunt lucrurile mele? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[omul continuă în franceză] -[râde] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [om 1 în engleză] De ce râzi de mine? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [vorbesc franceza] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 De ce râde? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Mi-ai luat lucrurile? Mi-ai luat bagajele? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Vorbiți engleză? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [mulțimea care strigă în franceză] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [în engleză] Unde... unde sunt bagajele mele? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Îmi pare rău. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[mulțimea strigăt] -[om 1] Îmi pare rău! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [pasageri țipând] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Hei, hei, hei! Hei! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [vârâit] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [gâfâind puternic] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [se cântă muzică rock] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [ticând] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Ajutor. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[alarma] -[mulțimea țipă] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [muzica rock continuă] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Ajutor! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Ajutor! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Ajutor! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Ajutor. Oh, la naiba! -[tipa] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Ce dracu este asta? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [telefonul mobil sună] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 La naiba. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [om la telefon] Bună, prietene. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 - Cine este acesta? - Fugi. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sirenele răsună] -De ce? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [tirțând cauciucuri] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hei, de ce mă filmezi? Am nevoie de ajutor. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [om la telefon] Satul din dreapta ta. Fugi! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[sirenele sunet] -Hei! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Unul] Hei, tu! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Sunt american! Hei, sunt american! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hei, cineva legat bomba asta asupra mea! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Am nevoie de ajutor. - Nu te vor ajuta. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[cocoși de armă] -[Unul] Uau, uau, uau, uau! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [om la telefon] Crede-mă, vei ajunge să putrezești 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 într-o închisoare din Senegal. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Dacă vrei să trăiești... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hei! Uau, uau, uau, uau! -... fugi! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [pasi de alergare] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [om la telefon] Stânga. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Corect. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [muzică tensionată] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Stânga. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [muzica tensionata continua] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [gâfâind] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [pâsărele] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [în franceză] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [gâfâind] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [om la telefon în engleză] Corect. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[behăit] - Ai grijă la oi. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [behăitul continuă] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [om la telefon] Corect. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Ascunde-te în spatele lăzilor în stânga ta. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Destul de bine, „Wall Street.” 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Ești în siguranță, deocamdată. -[gâfâind] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Ce vrei cu mine? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [om la telefon] Există un magazin plin de culoare 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 la capătul străzii. Vezi? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Da, văd. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [om la telefon] Proprietarul te așteaptă înăuntru. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sirenele sunet] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [om la telefon] Polițiști vin în calea ta. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [latra de caine] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[bucăituri] -[amândoi mormăind] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [om la telefon] Hopa! Atenție! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Îmi pare rău, nu am făcut nimic. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [om la telefon] Închisorile senegaleze nu sunt o glumă. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [mormai] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [om la telefon] Verifică-ți buzunarul din spate. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Unul mormăie] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [om la telefon] Un cadou. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[hipte] -[One] La dracu, îmi pare rău. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [mormai] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 La naiba... bine. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[răpit cu taser] -[geme] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - A fost grozav! -Bine. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [în franceză] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [ticând] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [om la telefon în engleză] Bravo! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Nu eram sigur că o ai în tine. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[gâfâind] - Ridică-te și respiră, prietene. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [gâfâind] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Ridică-te și respiră. -[respirații gâfâite] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [om la telefon] Ridică-te și respiră. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sirenele sunet] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [tifarea temporizatorului] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sirenele se estompează] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [clicuri] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [om la telefon] Arăt bine acolo, băiete. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 La dracu. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 La dracu. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -La dracu. La naiba! - Telefonul este blocat. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Sunt. Nu aveți voie să suni. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Ascultă, Am de dat un telefon 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 asta nu are nimic de-a face cu tine sau aceasta situatie. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 M-ai lasat sa fac asta, apoi vorbim. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [om la telefon] Ah, apelul tău. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Știu de ce ești aici. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [femeia ofta] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Ce te face să gândești ea vrea să vorbească cu tine? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Bine, ce vrei de la mine? - Cinci misiuni. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Fă ceea ce spun eu, când spun asta. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Terminați acele misiuni înainte cronometrul tău atinge zero... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[ soneria telefonului mobil] -... și tu trăiești, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 trea mai mult și mori. Atat de simplu. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [muzică arcade warbles] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Este vorba despre banii clientului meu. Nu e nevoie de asta. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Nu e nevoie. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Îl scot afară a contului. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [om la telefon] Ai terminat? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Buzunar interior. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Eu sunt cel care vă oferă bani. Dar asta e pentru mai târziu. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Ai puțin peste nouă ore. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Un pas fals, încă o clipă la poliție, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 încercați să utilizați alt telefon, și se termină pentru tine. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [în wolof] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [în engleză] Sau... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 Mă voi întoarce la polițiști. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [om la telefon] Continuați. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Dacă mint, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 ai ajuns la închisoare pentru că au agresat doi ofițeri. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Dacă spun adevărul... tu mori. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Vreau să-mi demonstrezi ce persoană specială ești. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Tu, prietene, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 sunt începutul de ceva grozav. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tic-tac, tic-tac, tic... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Bine. Bine. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [muzică tensionată] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Bine. Am înțeles. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Fac ce ceri tu, nimeni nu este rănit, iar eu trăiesc. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [om la telefon] Asta este afacerea. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Acum dă-ți ceasul proprietarului magazinului. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Te va duce la plajă. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -Plaja? -[ușa se deschide] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Hei, nicio problemă. Polițiștii, au plecat. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Pune-o. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [gâfâind] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[om 1 încordând] -[omul 2 mormăind] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [mulțimea strigăt] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [om 3 geme] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [om 3 tuse] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[bucăituri] -[mormăie] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [clicuri de declanșare a camerei] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [în franceză] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [femeia plânge] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[ mormăie] -[claxonează] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [locuind] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [om mormăit] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [inhalează, expiră] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [ticând] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [grumete, gemete] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [muzică optimistă] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [claxona] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [în wolof] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [râde] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [în engleză] Nu, nu, nu. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [în wolof] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [în engleză] Nu! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [telefonul mobil sună, vibrează] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [om la telefon] Îl vezi pe cel mare? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Numele lui este Missile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Rachetă în wolof] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [telefonul mobil sună] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Rachetă în wolof] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [om la telefon în engleză] O să-i iei telefonul 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 de la el. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Și cum ar trebui sa fac asta? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [apelant prin telefon] Ai cinci minute. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [ofta] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Wolof vorbitor de rachete] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [luptător] Hei, şefule. Şeful. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [în wolof] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Rachetă în wolof] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [luptător 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Rachetă] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [luptător 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Rachetă] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [calculatorul vorbește în engleză] Baterie scăzută. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[mormăie] - Baterie scăzută. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Ce naiba? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [în wolof] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [în engleză] Glumeam. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Glumeam! Glumeam. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Glumeam. -Cine eşti tu? Nu-mi pasă! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 Bine. Bine. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [gafâie] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Rachetă în wolof] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [în engleză] Da, este o adevărată bombă! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [în wolof] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [în engleză] Nu vreau să te rănesc, bine? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Stai inapoi, nu vreau... - Scuze. Care este problema ta? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Am nevoie doar de telefonul tău. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [în wolof] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [în engleză] Am nevoie doar de telefonul tău. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [luptătorul 1 în wolof] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [în engleză] Hei, whoa! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Uau, uau, stai înapoi! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [în wolof] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [luptătorii strigând] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [în engleză] Începe afurisita de bicicletă! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Începe afurisita de bicicletă! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [în wolof] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [bifare rapidă] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[țipând] -[pulverit de motor] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [vorbește wolof] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[tic rapid] -[clincat] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [bipuri de alarmă] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [explozie] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [fluierat „America cea frumoasă”] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 [„America cea frumoasă” continuă] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [bubuie] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [pulsează bătăile inimii] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [gafâie] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [tuseste] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [muzică ușoară] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [geme] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [mulțimea țipând] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [explozii de explozie] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [mormai, tuse] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [în engleză] I-ai ucis. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [om la telefon] Nu am ucis pe nimeni. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 I-ai dat ceasul tău. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [Unul] Ceasul meu a fost o bombă? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Unul tușește] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Mi-ai spus nimeni nu ar fi rănit. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [om la telefon] A fost o explozie mai mare 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 decât mă așteptam. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Imaginați-vă care este acela pe pieptul tău va fi bine. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Mă crezi acum? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [muzică gânditoare] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [om gemu] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [om la telefon] A doua misiune. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Vei oferi acel telefon 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 unui bărbat pe nume Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[ soneria telefonului mobil] - Locația a fost trimisă. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sirenele sunet] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [reporter de radio vorbind franceza] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [usa se deschide] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Doi în engleză] Haide. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [reporter în franceză] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [sune clopoțelul] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [geme] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [usa se deschide, se inchide] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan în engleză] Cârnații va fi mai picant azi. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [muzică de rău augur] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Sunt următorul pe listă? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Acum pleacă naiba a restaurantului meu. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 Și spune-i bărbatului la telefon să nu mă mai contacteze niciodată. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [tifarea temporizatorului] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [om la telefon] Vreau doar să vă spun, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 ce treabă minunată te faci. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Misiunea numărul doi, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 dați cutia unui bărbat pe nume... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[ soneria telefonului mobil] - ...Onaye. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [muzică plină de suspans] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Nu, nu știu. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Rachetă în wolof] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [reporter vorbind wolof] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [în wolof] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [în wolof] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Da? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [în wolof] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [inhalează brusc, suspine] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [om 2 în engleză] Nu. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [strigă] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[mormăie] -[omul 2 în engleză] Hei, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 tu esti americanul. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Știi câți bani tocmai am pierdut 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 pentru că Missile nu se luptă? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[omul 3] El e târfa! -[omul 2] Vei pleca 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 -sângele tău aici. -[om 2 mormăit] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [mulțimea strigăt] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[sfârâie] -[Onaye] Ia niște, domnule. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Avem cea mai bună carne peste tot în jurul Dakarului. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [gaini chicotind] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[omul 2 țipând] -[Onaye vorbind wolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye în engleză] Luați loc. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Deci, ai ceva pentru mine? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan și-a făcut treaba. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[bâlpâie de capră] -[rechuri] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[scuipa] -O, îmi pare rău pentru asta. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 s-au gândit tu ai fost celălalt. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Ce alta? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [claxona] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Da? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Mulţumesc. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [Unul] Aveți aceeași cască. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Cine eşti tu? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[bucături] -[mormăie] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [geme] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Pentru ce naiba a fost asta? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[mulțimea râde] -[Onaye] Oh. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Presupun că telefonul nu ti-am spus. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Ei bine, bomba numărul doi, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 întâlni bomba numărul unu. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [geme] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Vremurile sunt identice. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Îmi amintesc că am coborât avionul. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 După aceea... nimic. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 La fel cu tine? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 ce faci? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 De ce? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 De ce? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Pentru că amândoi avem bombe legat de pieptul nostru. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Am crezut că am de-a face cu cineva pe care m-am enervat. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Dar acum că ești in poza, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Încerc să-mi dau seama care este legătura, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 nenorocit de nenorocit. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [păsări scârțâind] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Unul] La naiba. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [telefonul mobil sună, vibrează] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [om la telefon] Ce candidați mai buni 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 decât un om a cărui bogăție și un bărbat a cărui violență 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 le definește la fel de mult ca țară pe care o reprezintă? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Misiunea numărul trei, Casa Verde. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye m-a ajutat. îl ajut. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Îi aparține până la finalizarea misiunii. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Rugăciunile musulmane răsună] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Acesta este Cherif, liderul nostru. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Ce se află în această cutie îi aparține. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 Și acesta conține locația a Casei Verzi. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Deci, ce este Casa Verde? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 O ascunzătoare secretă 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 unde Cherif este ținut ostatic. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Ostatic? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Despre ce vorbim aici? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Vorbim despre un imam, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 cui nu-i plăcea ce acești oameni fac și reprezintă. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Deci, l-au răpit. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Există o afacere cu droguri. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Voi sunteți cumpărătorii, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 și asta va fi ocazia ta să-l scoată pe Cherif afară. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 Treaba gata, apoi misiune îndeplinită. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Nu, nu este treaba mea. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Băieți, vă voi duce acolo. Îl scoți afară, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 iar misiunea ta este împlinită. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Doi] Nu-mi pasă. Să o ducem la capăt. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Nu, nu-mi risc fundul 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 într-o misiune sinucigașă pentru nenorocitul ăsta. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [telefonul mobil sună, vibrează] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [om la telefon] Devine distractiv. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Voi doi sunteți acum parteneri. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Dacă unul dintre voi continuă și celălalt nu, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 amândoi aruncați în aer. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Atat de simplu. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Mult noroc, domnilor. -[zârâit dronă] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [muzică plină de suspans] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Trebuie să găsim o cale de ieșire din asta 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 - Înainte să fim uciși cu toții. - La naiba! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [tonuri de apel vesele] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [relua muzica plina de suspans] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [om la telefon] Ce vedere, nu? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Bine ați venit în țara Barka. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 A fost o vreme când copiii străzii din această țară 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 nu avea pe nimeni care să-i reprezinte. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Până la un tânăr erou a venit să-i unească pe toți. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 La fel ca Jack în Domnul muștelor. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Urăsc adulții. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Ei numesc acest loc Casa Verde. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Nu știu de ce. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [hoop rebel] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [om la telefon] Dar nu vă lăsați păcăliți, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 acești copii sunt mult mai deștepți 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 decât ați putea crede voi doi. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [vârâit dronă] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [muzică de rău augur] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [inhalează, expiră] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [ narghilea gâlgâie] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 De unde știi Missile? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 -[O] Rachetă? -Da. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 De unde știi că ne-a trimis? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Pentru că el trimite mereu străini aici. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Ei bine, suntem aici. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Deci, ce vrei? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Cocaină? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Buruiana? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, metanfetamina? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 Ce-i cu el? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Hei, e bine. El este bodyguardul meu. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 El este puțin lent uneori. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Nemernic, nemernic, orice cuvânt ai pentru asta aici, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 dar, uh... el este... e bine. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Lasă-mă să mă ocup, bine? Dă-mi o secundă? În regulă. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Hei, haide. Să mergem. Să mergem la o plimbare. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Unul] Da, ai înțeles. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Știu cum să mă descurc cu oameni ca asta. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Nu ai nicio idee. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Nu mai fii prost. Ai ceva mai bun? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Da, doar am dat un pumn acest clovn, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 îl găsim pe nenorocitul de tip Cherif, orice naiba ar fi numele lui. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Ascultă, lasă-mă să-mi fac treaba. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Dacă nu funcționează, tu o faci pe a ta. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -Isus Hristos. -Bine? Bine? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [abordarea pasilor] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [mormăie] La naiba. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Să facem afaceri. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Hai mai întâi să bem ceva. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -Nu o dracu. - La naiba! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [muzică clasică] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Noroc, SUA. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[clincăit] - Noroc, mulțumesc că ne-ați primit. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ah. - Deci, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 voi băieți să gustați o mostră de cola mea? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Desigur că facem. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [sns] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [inaudibil] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 El încearcă produsul. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [adulmecă] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [mormăie încet] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [își dresează glasul] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Rândul tău. Continuă. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Tu nu încerci, eu nu vând. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 În regulă. [își dresează glasul] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [adulmecă] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Lucruri de calitate. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Mai mult. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [adulmecă] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [muzică discordantă] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[adulmecă] -[gafâie] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[hoops] -[râde] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 În regulă. Suntem înăuntru. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Cât vrei? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 - În valoare de milioane de dolari. -[Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -Și îl vom lua pe Cherif. -Și îl va lua pe Cherif. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [toți râzând] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Da, amândoi. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [râde stângaci] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Punk alb prost. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Cine sunteți voi doi? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [inhalează, își dresează gâtul] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[mormăie] -Hei. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[Doi] Hei, luați loc, da. -[geme] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 O să fii bine. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [adulmecă] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Doi] Bine. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Whoo-hoo! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Doi] Uau! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [în wolof] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Două în engleză] Da, vrei să lupți. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [în wolof] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[bucături] -[Două gemete] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [tipete] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[bucături] -[expiră] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [muzică clasică] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [gâfâind] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Două în engleză] Ești un idiot. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Ești un bodyguard de rahat. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 La naiba. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 La dracu de tine, Moș Crăciun. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 La dracu, la dracu, la dracu'. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Ce naiba ne-ai dat? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Amestecul meu anti-prostie. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Ne-ai lăsat să plecăm chiar acum sau am declanșat chestia asta. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Văd cronometrul, idiotule. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Rahatul asta a lui Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Chiar s-a gândit ar putea juca cu noi? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 Îți voi da bani. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Aceste CFA-uri? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Bine, o să-ți trimit bani. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hei. -Hai, nici măcar, omule. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Hei,hei! -Nici macar dracu-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [ mormăie] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Unul] Hei. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Haide, omule! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[pocește] -Nu, nu, nu, nu, nu. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Îți pot transfera bani, bani reali, bine? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[geme] -[One] Ascultă. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 eu ma specializez în ascunderea fondurilor clienților mei 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 peste tot în lume. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Pot să te fac bogat. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Pot să te fac cu adevărat bogat. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 În regulă? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[plesnește] -[Unul] Trezește-te. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Nu, nu, nu. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 Bine! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Barka în wolof] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [în engleză] Pleasure doing afaceri cu tine, prietene. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Barka] Omul meu. A fost o nebunie. -[Unul] Da. A fost grozav. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [amândoi râzând] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Unul] Da. Seara asta a fost cool, omule. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [în wolof] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [în engleză] Bine, e timpul să plec. Poți să-mi dezleg prietenul acum? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [strigăte neclare] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 La naiba! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 ți-am salvat viața. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Ce-ai făcut? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Am conectat nenorocitul ăla un milion de dolari 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 dintr-un mod foarte periculos contul persoanei. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Dacă reușesc din asta în viață, Sunt încă un om mort. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Da, înțelegi ce spun? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Cu plăcere. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Pusa dracului. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [muzică optimistă] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [păsări scârțâind] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [reporter în franceză] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [în franceză] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [muzică de rău augur] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [tifarea temporizatorului] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [telefonul mobil sună] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [în engleză] Alo? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [sonorii telefonului mobil] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [muzică tensionată] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Beluga a explodat, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 iar libanezul este mort. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Se pare că... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 indianul îl căra un exploziv. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Cine dracu este indianul? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 - Suntem următorii, nu? -[One] Stai un minut, aici. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Știi ce am avut să treci ca să-l scoți afară? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Oh, da, știu. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Urmând ordinele bărbatului pe cer ca noi toți, nu? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Ce? - Satul Ngor. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Ngor Village! Satul Ngor! - Autobuzul. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Am fost angajați să te drogam 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 înainte de a pune acele lucruri asupra ta. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 În schimb, el te-a dat nouă să-mi eliberez tatăl. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cherif în wolof] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [în engleză] Hei! Am riscat fundurile noastre să-l scoatem afară! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Te-a trimis într-o misiune. Este să mă scoată afară, nu să mă salveze. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 -Uau! -Hei! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [vorbește wolof] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [în engleză] Spune-i să pună arma deoparte! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [în wolof] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [în engleză] Oprește-te cu duba asta! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [mulțimea strigăt] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [muzică tensionată] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Nu te va lăsa niciodată să fii liber! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [tifarea temporizatorului] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [inaudibil] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [explozie] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[mormăie] -[bip ascuțit] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Nu. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sirenele plângând] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [zonitul motorului] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [mulțimea strigăt] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [femeia țipă] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [vârâitul motorului elicopterului] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [om la telefon] Uau, ce explozie! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Voi doi devin buni la asta. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Ai făcut-o din nou. I-ai ucis. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [om la telefon] Fugând din dubă 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 cu câteva secunde înainte să explodeze... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sirenele răsună] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Din punctul meu de vedere, se pare că i-ai ucis. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Unul] Nu voi fi parte de oameni nevinovați 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 mai murind. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [om la telefon] Și ce face crezi că toți sunt nevinovați? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Ceea ce îți dă dreptul a decide? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [om la telefon] Dacă nu eu, atunci cine? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Doi] Rahat. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Unul] Am terminat. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Am terminat. Aruncă-ne. Daţi-i drumul. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [om la telefon] Nu doriți să efectuați acel apel telefonic? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Am terminat. Am terminat! -Haide. Haide! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Doi] Haide! Haide, să mergem! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [palavrie indistinta] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [mulțimea care strigă] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [împușcături de la distanță izbucnind] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [telefonul mobil sună, vibrează] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [om la telefon] Rămâne afară în aer liber, unde te pot vedea. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Nu, nu. Locul ăsta se târăște cu polițiști. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Vor fi peste tot în două minute. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Avem nevoie de mai mult timp decât atât. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [om la telefon] Nu-mi pasă. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Ai zece minute înainte de următoarea ta misiune. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Ce altceva? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Urmați-mă. -Nu. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Nu, nu plec nicăieri, omule. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Am terminat. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Am terminat. Ce? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Ce? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[bucături] -[mormăie] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [motorul pulverizează, se oprește] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[mascat] Rahat! -[sofer] Nu! La dracu '! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu! A murit! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 La naiba! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [om cu pușca] Ce ai făcut, omule? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Ar fi trebuit să-l omoare! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [sofer] Mi-a rupt bratul. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [dialog suprapus] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -Fă ceva! - Încerc al naibii! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Să mergem! -Dă-mi o secundă! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [Se redă muzică RandB] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [dialog suprapus] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [claxona] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [Muzica RandB continuă] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [tuseste] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [bărbat pe bancheta din spate] Așteaptă! Te rog, nu! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Doi mormăit] -[bucăituri] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [geme] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [inele de linie] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Doi] Amintește-ți ziua am vorbit despre? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [lovituri de corn de tren] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Doi] Este astăzi. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[clanks] -[tonuri de apel vesele] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Doi] La naiba! Nu din nou. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [India] Deci, furi Telefoanele pentru copii acum, nu? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Doi] Da, ghinion pentru copil. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [India] Nu-ți face griji. Am neutralizat telefonul. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Nu ne aude. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Doi] Deci, India... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 ce crezi? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [India] Am nevoie de o privire mai atentă. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Bună, ochi drăguți. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Doi] Avem patru minute. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [India] Deci, te-ai trezit în mașină 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 și era deja legat la pieptul tău? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Nu l-ai putut scoate? -[geme] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[geme continuă] -[clicuri mai ușoare] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Unde sunt? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Ce este locul acesta? -Aşezaţi-vă. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Da, e un băiat bun. Stai pe loc. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Aprinde asta. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[geme] - Bine, relaxează-te. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Da. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Unul] Ce? Nenorocitutul ne vrea sa te tunzi acum? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -La dracu. -[Unul] Ce? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Ți-a spus și această persoană este un nenorocit de Nzinga? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A... a ce? -[locuind] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [în ebraică] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [în engleză] congolez. Extrem de rar. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Ultimele despre care știm 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 au fost folosite în anii '90 de grupurile de miliţie. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [se cântă muzică rock] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [India] Este un compus chimic creat de inginerii lui Mobutu 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 umplut cu EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 A fost creat pentru prima dată pentru combustibil pentru rachete... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 dar rahatul era prea instabil. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Apoi a fost uitat despre 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 și re-dezvoltat ca exploziv. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [India] Orice dorește el, a decis să facă ceva zgomot. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [stropi] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Doi] Poate fi dezarmat? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Posibil. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Este un „posibil” bun? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [India] Nu ai încredere în tot ce auzi. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Ar putea fi cu ușurință cineva folosind un codificator de voce. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 El ar putea fi oricine, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 ar putea fi un băiețel de șapte ani din Nigeria. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 El ar putea fi o ea. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Deci, acestea sunt programate să dispară 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 când cronometrele ajunge la zero. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 El te monitorizează prin GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Deci, nu te pot aduce băieților mei. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Unul] Nu înțeleg ce se întâmplă aici. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Cine eşti tu? -Sunt un... prieten al prietenului tău. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Dar el nu este prietenul meu. Cum vă cunoașteți voi doi? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Întreabă mereu atâtea întrebări? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Doi] Da, din păcate. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Multumesc. -Hei, băieți? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Trebuie să plecăm. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [India] Încă nu a observat. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Deci, să continuăm să folosim telefonul copilului, ca înainte. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Hei. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 chiar am nevoie pentru a efectua un apel telefonic. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 Un telefon... Vorbesti al naibii de serios? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Vă rog, este important. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Fă-o repede. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [beep-uri de la tastatură] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [India] Este încă în apartament? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Doi] Da. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [India] Ești sigur că nu sunt dupa bani? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Doi] Ce crezi? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [India] Acesta este un echipament special. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Al tipului ăsta nu doar un psihopat la întâmplare. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [inele de linie] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [Telefonul sună] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [în wolof] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [sunet] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [înregistrare în wolof] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Unul în engleză] Hei. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Toate gata. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Odată ce le porniți, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 el va putea auzi și te urmăresc din nou. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Doi] Bine. Ne vedem, soră. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [palavrie indistinta] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 Iar tu... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Sper să te revăd. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Da, și eu. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [India vorbind ebraică] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [în engleză] Cine este ea? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, un inginer Știam din Afganistan. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Nu vă faceți griji. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 - Afganistan? -Da. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Militar? -Am fost. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 - Și ai încredere în ea? - Cu viața mea. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Ești gata? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [bip telefon mobil] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [ticul distorsionat] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [păsări scârțâind] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [telefonul mobil sună, vibrează] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [om la telefon] Unde ai fost? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 A trebuit să ne ascundem un minut. Suntem buni acum. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [om la telefon] Înseamnă asta ceva pentru tine? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [sonorii telefonului mobil] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [muzică tensionată] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [om la telefon] Presupun că este un da. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 La naiba! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [om la telefon] Minunat. Acum, trece la partenerul tău. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [sonorii telefonului mobil] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Nu. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [om la telefon] Acum că sunteți amândoi concentrați, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 mai ai două misiuni. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Încă un pas greșit 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 și arunc în aer orice sau oricine îți pasă. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Este clar? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Vreau să aud că înțelegi! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Da. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [om la telefon] Misiunea numărul patru 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 este un bărbat destul de fermecător pe nume Daniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Există un automobil roșu de epocă parcat în locația dvs. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Cheile sunt în el. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel te va aștepta la stația de autobuz Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 în fața spitalului. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Nu poți să-l lipsești. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Voi monitoriza progresul dvs. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 Și... încearcă să te distrezi bine. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [muzică de rău augur] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [muzica de rău augur continuă] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [Unul] Ce ți-a trimis? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Doi] S-a terminat. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Ești bine? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Doi] M-am luat. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 E bine? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [India] Momo este pe ea. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Hârtiile dvs. vor fi gata în trei zile. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [India] Ne vedem în Dakar. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Doi] Tu ești singurul lucru am plecat. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [bipuri] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [muzică gânditoare] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [crocoșa] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [sonorii telefonului mobil] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Mi-a trimis adresa unde sunt toti banii mei. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Asta mi-a trimis el. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [turatii motor] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Doi] Ce are el pe tine? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Am cunoscut o femeie aici... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 Acum 18 ani într-o călătorie de afaceri. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [muzică melancolică] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 A murit acum două săptămâni. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Atunci am aflat Am o fiică aici. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [tifarea temporizatorului] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [bipuri] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [inele de linie] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [suna telefonul mobil] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Ea ar avea 17 ani, cred. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Nu am întâlnit-o niciodată. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Am căutat pe internet pentru ea, dar... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 tot ce am este un memorat numărul de telefon. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 El știe cine este. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Unul] Asta mi-a trimis el. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [sonorii telefonului mobil] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Bine, omule. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Să terminăm cu asta. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [om la telefon] Tic-tac. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tic-tac, tic-tac. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tic-tac, tic-tac. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [claxonul mașinii sunet] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 domnilor. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[ușa mașinii se închide] -Eu sunt Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [tifarea temporizatorului] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Da, știm. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Ce urmează? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Avem timp. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Unul] Pentru ce? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Pentru uciderea timpului. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [Piese „Bine ați venit la Medina”] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Bine ai venit la Medina. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [claxonele mașinii claxonează] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Wiki-ul tău de Vest ar putea descrie acest loc 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 ca cel mai vechi zonă populată din Dakar. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Centrul cultural al orașului. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 [„Bine ați venit la Medina” continuă] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Îi spun acasă. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [sonorii telefonului mobil] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Aveți cel mai bun comportament, băieți. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Oamenii din acest cartier sunt foarte sensibili. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Ei bine, e prea rău. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 asteptam cu nerabdare a arunca în aer ceva. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 [„Bine ați venit la Medina” continuă] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [copii țipând] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [sonorii] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [sonorii continuă] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [capra bâlpâie la distanță] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Unul] De unde ești? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Sunt din acel loc pe care au semnat 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 Declarația de Independența. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Obișnuiam să predau istorie acolo. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Acum locuiesc aici. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [om 1 în wolof] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [în wolof] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [în engleză] Pot? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 De unde știi omul de la telefon? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Așteaptă aici. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Uită-te la tine! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Ai devenit mare. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Sunteți cu toții îmbrăcați! Wow! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Ești gata să pleci? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Hai, hai. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [bâlpâie] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Doi] Oh, la naiba. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Acesta este Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Tu... ne-ai adus aici pentru o capră? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 El nu este orice capră. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Ia-l. -Nu. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Ia-l. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [ofta] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Da, lega-ți mâna pe aici. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Iată. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Ține-i bărbia. Îl face să se simtă confortabil. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [ batjocori] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Așa este. Să mergem. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[bâlpâie] -Asta e un rahat bun. Asta e bine. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[Unul] Bine, hai să mergem, haide. -[behăitul continuă] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Să mergem. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Haide. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel este cel mai faimos berbec în Senegal. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 El chiar are propriile sale urmăriri pe rețelele sociale. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [muzică optimistă] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 El este excepțional, la fel ca voi băieți. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Deci toți ar trebui să te duci cu o oaie acum? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu există... nimic din toate astea aici. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Nu știu de unde ești. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Nu, vine cu noi. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Unde? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Vei afla. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Daniel în franceză] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Unul în engleză] Ușor, ușor. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Daniel în franceză] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [în engleză] Emmanuel, ne întoarcem imediat. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Emmanuel bâlpâie] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Ce facem aici? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Vă pregătim. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Gata pentru ce? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Pentru petrecere. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [se cântă muzică rock] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Daniel în wolof] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [vorbește wolof] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [în engleză] ținute noi, nu? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Noua misiune, nou capitol. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [muzica rock continuă] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [muzica rock se intensifică] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Timpul a trecut. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [muzică discordantă] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Deci, ce crezi, Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Emmanuel bâlpâie] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Crezi că acești băieți poate merge pe jos? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Emmanuel bâlpâie] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Da, știu că ai dreptate. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Așteaptă până vezi cipul pe care l-am primit pentru tine. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Ești un tip norocos. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] O să te iubească. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Emmanuel bâlpâie] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Unul] De unde îl cunoști? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] De fapt, nu ne-am întâlnit niciodată. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [text bip] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Unul] De ce să ai încredere în el? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] Încrederea nu are nimic de-a face cu asta. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Ascultă, toți ne-am născut cu un ceas care ticăie. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Principalul lucru este... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 este că moartea noastră servește unui scop mai mare. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Pentru mulți oameni de aici, traiul poate fi 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 mai dureros decât moartea. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 Și ce este asta, uh... scop mai mare 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 pentru toti oamenii care au murit azi? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Crezi pentru că ai văzut puțină moarte, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 te face dintr-o dată mai drept? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Privește în jurul tău. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Uită-te la condiții acești oameni trăiesc. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] Fără locuri de muncă, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 fără bani. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Nu au nimic. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Nu? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 Iar voi, oamenii, îi spuneți o țară din lumea a treia 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 ca să te poți simți mai bine 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 despre propria dvs. nivelul de trai. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Dar uitați-vă mai de aproape, prieteni. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [muzică gânditoare] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Aceasta este o mizerie pe care ai creat-o și s-a hrănit de secole 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 și nu te va salva din adevăr. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Adevărul că acești oameni sunt lumina. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Pentru că nu au nevoie apetitul tău 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 pentru bogăția materială 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 a înțelege sensul fericirii. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] Vorbești despre oameni pe moarte, dar, în schimb... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 gândește-te cum ar trebui începeți să trăiți, frații mei. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 De la zero vine unul. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Din unul vine milionul. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Ridicați-vă și respirați, prieteni. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Ridică-te și respiră. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Pentru că moartea nu este sfârșitul când viața ta are sens. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Ce vei realiza 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 va aprinde un foc atât de mare 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 va zgudui comanda a lucrurilor care vor urma. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 Și nu aș putea fi mai mândru 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 să fiu lângă tine când se întâmplă. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 nu? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [ciocăni] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Doi] Tipul de la telefon... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Ce naiba vrea cu noi? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Emmanuel bâlpâie] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] Vrea să te elibereze odată ce ai terminat, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 exact cum ți-a spus. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Emmanuel bâlpâie] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 De unde știi? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Pentru că eu sunt acela asta te va elibera. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 După nunta mea. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel bâlpâie] -[oftă] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Misiunea noastră este nunta ta? -Misiunea ta vine după. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Deocamdată, Emmanuel este cadoul meu familiei miresei mele, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 iar tu vei fi al meu martori. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 - Vom fi tu ce? -[Emmanuel bâlpâie] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Îți vei juca rolul când mă ocup de treburile mele. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 Dupa... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Te voi elibera. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Emmanuel bâlpâie] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Acum, te rog nu-mi mai sugruma berbecul? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Bine. - [Daniel] Mulțumesc. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [bâlpâie] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Mama! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [râde] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Aceasta este o ceremonie privată. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imamul vorbește în wolof] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Daniel în engleză] Așadar, aș vrea să te comporți 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 în fața familiei miresei mele. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imam în wolof] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [în engleză] Ce înseamnă asta? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imamul vorbește în wolof] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja în engleză] Ei bine, mulțumesc că ești aici. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 E plăcut să ne întâlnim Prietenii lui Daniel. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Ți-a spus el că e singurul american 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 să fi obținut dreptul a preda într-o școală coranică? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 L-am întrebat chiar și pe Daniel dacă este mă va duce la Philadelphia. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Dragă, nu vrei să pleci în America, crede-mă. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Nu? De ce? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 America? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Locul care doar a luat câteva secole 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 a deveni mai rău decât imperiul care a dat naștere? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Locul care a exterminat toți locuitorii originari? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Locul care a înrobit tocmai oamenii care l-au construit? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 Și ca o ciumă de intenții de ură, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 procedează la distrugere și să destabilizeze 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 restul lumii? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Acesta este locul tău? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Aceasta nu este o țară. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Este o boală. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [muzică plină de suspans] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] Ei bine, acum înțelegi 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 de ce școala lui anterioară l-a concediat. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Da, bine, Vreau să învăț să luminez 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 și eliberați, nu pentru a controla. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Dacă domnilor m-ar scuza, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Am niște afaceri a se ocupa de. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Unul] Tăiați-o. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Unul] Bine. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [decupare ascuțită] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [sonorii] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [ticând] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [telefonul mobil sună, vibrează] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [om la telefon] Te-ai descurcat foarte, foarte bine. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Mulțumesc. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Ultima misiune. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Urmează-l pe Daniel... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Să mergem. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...spre libertatea ta. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [fluierat melodic] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [ticând] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [muzică de rău augur] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [fluieratul melodic continuă] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [tindaie tastele] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Le poți pierde. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [fluieratul melodic continuă] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [păsări scârțâind] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [muzică tensionată] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Am ajuns. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 - Chiar la timp. -[telefonul mobil sună, vibrează] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [om la telefon] Nu am putut am ales doi soldați mai buni. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Aceste lucruri nu merg, sunt ei? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [om la telefon] Asta nu a făcut niciodată parte din plan. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Unul] Atunci de ce este aici? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Pentru că merg cu tine. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [om la telefon] Daniel este bolnav în stadiu terminal. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 A fost de acord să te țină aici. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 În schimb, voi avea grijă a noii sale mirese 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 și oamenii din cartierul său 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 pentru tot restul vieții lor. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [bipuri, bip distorsionat] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [om la telefon] Îmi pare rău. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 La naiba cu asta. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [respirații grele] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [cronometre care bifează] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [om la telefon] Ți-am spus, niciun alt telefon. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [muzică discordantă] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [om la telefon] Buna veche India. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Ea și-a jucat rolul la perfecțiune. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Între viața fiicei ei și ale tale, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 a trebuit să facă o alegere. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[sună clopoțelul școlii] - E timpul. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Al cincilea... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [copii strigând] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...și misiune finală. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [copii strigând] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [Unul] O să-i omori pe acești copii? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [Unul] Copii, mișcați! Fugi! Mişcare! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Unul] Mișcați-vă, copii! Fugi! Merge! Mişcare! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Mişcare! Du-te, du-te! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [copii aplauda] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [râde] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[bucături] -[mormăie] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [geme] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [mormai] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [gâfâind] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [grumete, gemete] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [gochita] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [razand] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Unul tușește] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [bucături] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [ticul distorsionat] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [toate] Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [râcâi] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [încordări, gemete] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [mormai] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [toate] Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Două călugări] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Lasă-o, frate. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Ridică-te și respiră. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [gâfâind] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] Zece. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Nouă. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Opt. Șapte. Şase. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Cinci. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[gâfâind] -[Daniel] Patru. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Trei. Două. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Unul. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [inaudibil] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Zero-- [geme] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [mâhâituri, încordări] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[bucături] -[mormăie] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Unul mormăie, geme] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [geme] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Doi gemete] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [gâfâind] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [mormai] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [muzică discordantă] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] Zece. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Nouă. -[Daniel respira încordat] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Opt. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [geme] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Șapte. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Șase. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Cinci. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [copii aplauda] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Patru. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [tipa] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Trei. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Daniel vorbește wolof] -[copii care vorbesc wolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel în engleză] Doi. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [copii plâng] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Unul. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Unul] Haide. Trebuie să scăpăm de oameni. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] Zero. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [bătăi de tobe, se oprește] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [om la telefon] Mulțumesc, Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Ce suflet grozav. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [se cântă muzică pop] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [femeie care vorbește wolof] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [om la telefon] Frumoasă muncă, prieteni. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Tocmai ai sacrificat un profesor coranic 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 în fața studenților săi. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Se pare că ați reușit a enerva 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 o populație întreagă. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [muzica pop continuă] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [amândoi gâfâind] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [om la telefon] Am făcut-o! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Te vei trezi milioanele de asupriți 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 care au așteptat pentru ca un foc să fie aprins! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [mulțimea care strigă] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [explozie] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [muzica pop continuă] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [mulțimea care strigă] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [păsări scârțâind] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [bâzâit motor] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [Muște bâzâind] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [păsări scârțâind] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [valurile care plesnesc] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [om la telefon] Ar trebui să fii mândru. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Ridică-te și respiră. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Ridică-te și respiră. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [ticul distorsionat] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [om la telefon] Moartele tale servesc un scop grozav. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 De mult, prietenii mei buni. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [ticul distorsionat] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [muzică liniștită] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [om la telefon] Tic-tac. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tic-tac. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Bifați... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 toc. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Bifați... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 toc. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [ciripit de păsări] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [muzica liniștită continuă] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [expiră brusc] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [muzică melancolică] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [făcând clic] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [ticul distorsionat] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [soneria telefonului] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [sonorii continuă] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [ticul distorsionat] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [telefonul mobil sună] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [soneria continuă] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [râde] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [ticul distorsionat] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [oftând din greu] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [ticul distorsionat] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [chicoti] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [ticul distorsionat] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [ticul distorsionat] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 - Tu esti... -[sune de alarmă] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [explozie] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sirenele plângând] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [reporter] Astăzi este o zi foarte întunecată 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 în istoria Senegalului și lumea. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Cele mai mortale atacuri țara a fost vreodată martoră 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 a luat viața Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall și fiul său, Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 liderii FLAO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 pro-democrații partid politic 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 care a avut o mulțime de urmăritori 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 ambele în interior și în afara țării. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Organizații de știri în jurul lumii 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 au primit înregistrări anonime cu drone 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 arată doi bărbați, identificat ca americani, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 la locul atacurilor 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 doar momente înainte de fiecare explozie. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Acești doi bărbați au fost, de asemenea, identificate 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 în execuție a unui profesor iubit 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 în fața studenților săi 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 la Muhammad Usman Școala Coranică Koulobali. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Există nefondate rapoarte 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 că indivizii a detonat o bombă 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 pe o plajă retrasă în afara orașului, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 și-și iau viața. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Atacuri, văzut ca terorism flagrant 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 împotriva țintelor musulmane, a reînviat 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 furia unei populații care sperase la schimbare, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 și guvernul senegalez 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 a solicitat plecarea imediată 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 a ambasadorului american. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Lideri musulmani de pe tot globul 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 condamnă atacurile 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 și arătând degetele la vest 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 ca mișcarea „Eu sunt Dakar” ciuperci pe rețelele sociale 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 și protestatarii inundați-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[bâzâie electricitate] -[ sună telefonul mobil] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [tuseste] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [om la telefon] Trăiește-te, trezește-te. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [tifarea temporizatorului] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Trei scâncete] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [om la telefon] Ouch. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [supine] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [om la telefon] La început... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [fluierat melodic] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...nu a fost nimic. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Apoi zero 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 a devenit unul. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [fluieratul melodic se estompează] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Discurs plăcut Și minciuni frumoase ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Era într-un vis Cine s-au jucat cu viața lor ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Respir Dar eu sunt mort înăuntru ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Înăuntru ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Îmi vor arde aripile ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Când s-a jucat al meu ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ Ei se vor închina Altul în seara asta ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ În seara asta ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ Și vreau doar să fiu liber ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Dar sunt atras La lumină ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ Noaptea se închină Toți fluturii ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ Ei se închină Toți fluturii ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ Și vreau doar să fiu liber ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Dar sunt atras La lumină ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ Noaptea, se închină Toți fluturii ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Chiar și atunci când cad Din cer ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [temă de închidere] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [om la telefon] Mulțumesc și la revedere.